A contrario, certaines incriminations devraient échapper aux juridictions militaires.

相反，某些罪行则应不包括在军事司法管辖之内。

Elles découlent, a contrario, des articles 20 et, surtout, 21 des Conventions de Vienne.

相反，它们来源于《维也纳公约》第20条，尤其是第21条。

A contrario, la plupart des habitants des villes des pays en développement en rejettent relativement peu.

相反，由大多数发展中城市居民产生温室气体排放却相对较少。

A contrario, la simple preuve d'une notification donnée pouvait être fournie facilement et pour un coût pratiquement nul.

而只是提供通知证明却并不难，并且几乎不涉及到何费用。

A contrario, toute entrave ou tentative de mettre en péril cette volonté de s'assumer ne saurait être tolérée.

不能容忍意在破坏这种承担责愿何障碍或企图。

Dans ce cas, si l'on faisait une interprétation a contrario, on pourrait en déduire l'affirmation même du droit d'asile.

在这种情况下，如果作出相反解释，甚至可以推定这是对安全庇护权确认。

A contrario, le blocage actuel des travaux de notre Conférence et d'autres instances a des effets pervers par son effet d'érosion des normes de non-prolifération.

而裁谈会和其他论坛目前僵局则侵蚀不扩散准则，具有有害影响。

A contrario, par conséquent, l'échec le plus retentissant de l'humanité est la persistance de la guerre et de l'occupation, notamment en Iraq et en Palestine.

反之，人类最大失败就是战争和占领还持续不已，如在伊拉克和巴勒斯坦这些地方。

A contrario, les décisions simplement erronées d'un tribunal arbitral devaient être acceptées de la même manière que les décisions non susceptibles d'appel des juridictions étatiques.

反之，必须像接受法院所作有瑕疵但不可上诉判决一样接受仲裁庭有瑕疵裁决。

A contrario, certains gels douche, shampoings ou cosmétiques peuvent être décrits comme étant haram ou illicites, car contenant des composants dérivés du porc, comme des pigments.

相反，一些冷淋浴用品，洗发水或者是化妆用品被描述成有害或者是被限制，因为它们包含由猪肉组成添加剂。

A contrario, d'autres pensent que le fait de remplacer la Conférence par un autre mécanisme de négociations ne règlerait pas nécessairement les problèmes et pourrait même les exacerber.

不过还有其它看法，即用另一个谈判机制取代谈判会议不一定会解决问题，甚至可能会恶化问题。

Mais on ne saurait interpréter cette différence a contrario : s'il en est ainsi, c'est que, dans ce second cas, le caractère purement unilatéral du retrait relevait de l'évidence.

之所以如此，是因为在这第二种情况中，撤回显然纯属单方面行为。

A contrario, une réserve déterminée dont le contenu est fixé dans le traité est considérée comme ipso facto valide et, du fait de la disposition les autorisant expressément, établie.

另一方面，内容在条约内已订定特定保留，视为事实上有效，并且由于条文明示准许，保留视为成立。

Pour établir des comparaisons à l'échelle internationale, il faut que les données fournies par les pays soient cohérentes, ce dont témoignent a contrario les définitions de la population économiquement active.

际比较所依赖是各投入一致性。 在业人口定义方面差异所产生种种影响就是这方面一个范例。

Comme l'ont montré a contrario maints exemples, la bonne gouvernance permet de réduire les risques de conflits nés de la pénurie, de l'accaparement et des effets d'une « culture de prédation ».

许多相反事例表明，善政使人们有可能减少由于短缺、夺取政权或掠夺性文化后果所造成风险。

A contrario, lorsque le contenu d'une réserve déterminée est indiqué dans la clause pertinente, la réserve qui répond à cette dernière condition n'est pas soumise à la règle de la compatibilité.

相反，当保留条款中说明特定保留内容时，与该条款相符保留当然无须适用相符性标准。

Comment peut-on a contrario parler du droit à la légitime défense contre un peuple dont la terre est occupée, dont les droits sont usurpés et dont la vie quotidienne est devenue insupportable?

怎么能够谈论针对一个其土地被占领、其权利被禁止及日常生活被压制民族自卫权？

On a fait valoir qu'en fournissant une liste arbitraire on risquerait de créer la présomption a contrario que tous les traités qui n'y figuraient pas prendraient automatiquement fin en cas de conflit armé.

但有人警告不要提供这样意性条约清单，因为那可能造成相反假定，即不包括在内条约会自动地在发生武装冲突时失效。

Il faut mettre tous les problèmes à plat et, au moins pour cela, je remercie l'Ambassadeur d'Israël de l'avoir fait aujourd'hui, car c'est a contrario que l'on a pu comprendre par sa déclaration.

我认为，我们应该把这些问题公开提出来，我至少要感谢他今天这样做，否则我们对他发言解读会大相径庭。

Les relations entre les religions et les cultures bien comprises doivent servir d'adjuvant à la construction de la paix entre les peuples. A contrario, l'extrémisme et l'intolérance sont des entraves au développement durable.

宗教和文化之间关系必须有助于在各在人民之间建设和平；否则，极端主义和不宽容将阻碍可持续发展。